DOBLAJE VS ACTOR DE VOZ

El “doblaje” y el “actor de voz”

NO, no es lo mismo. Yo también creía que eran términos intercambiables al principio, pero al investigar más descubrí que existen diferencias claras, y por eso decidí dejarlo bien claro y hacer un post al respecto. Al adentrarme en el tema me di cuenta de que estamos hablando de un nivel distinto dentro del mundo de la locución. Sin duda, tanto el doblaje como el trabajo del actor de voz implican un nivel más avanzado de locución. Los locutores y los actores de voz deben conocer también principios de actuación; más adelante te explico por qué.

Ambos —tanto el doblaje como quien se desempeña como actor de voz— se esfuerzan por hacer un trabajo excelente: tanto que puede convertirse en todo un arte del lenguaje hablado. Sin embargo, cuando quienes ejercen estas profesiones descubren lo que realmente hacen, casi de inmediato advierten las diferencias y debaten si son «actores de voz» o «dobladores». Vamos ahora a conocer bien las diferencias entre ambos.

Actor de voz

Un actor de voz o actor vocal es un intérprete especializado en actuación cuya voz se emplea para un soporte audiovisual cualquiera: películas, dibujos animados, videojuegos, documentales o anuncios, entre otros. En este caso no hay una voz “pre-existente” que se esté simplemente adaptando, sino que se crea la interpretación de la voz, el personaje, la emoción. Según el sitio “Wonders of the Voice”, “Voice Acting – When a voice artiste uses his or her voice modulation, inflection, intonation and impersonation skills to change up accent, pitch and disguise their natural speaking voice and manner to bring unique characters alive”. wondersofthevoice.com
Y como “Bunny Studio” explica, la voz-over (que a veces se confunde) es más visible como “narración”, mientras que el doblaje pretende que no se note que se cambió la voz original. bunnystudio.com
En la actuación de voz, aunque tu cara no aparezca en pantalla, eso no significa que no debas emplear gestos, entonación, y movimientos corporales o de manos: todo esto ayuda a que tu interpretación vocal sea más auténtica.

El doblaje

El doblaje es una técnica audiovisual utilizada en producciones televisivas, cinematográficas, entre otras, que consiste en sustituir los diálogos originales de los actores por diálogos en otro idioma, adaptando tono, sincronía labial y emoción para que el público perciba que los personajes “hablan” en su lengua. Según “Prestige Network”, “dubbing… involves replacing the original dialogue with a translated or alternative language while synchronizing the lip movements of the actors”.” prestigenetwork.com
De modo que, aunque puede parecer que “actor de voz” y “doblaje” son lo mismo, la clave está en el propósito: el actor de voz crea/interpretar el personaje en voz, el doblaje adapta algo ya producido para otra audiencia lingüística.

Técnicas comunes que usan

Aquí algunas de las técnicas más comunes que ambos (sobretodo en doblaje y actuación de voz) emplean:

• Lipsync: En doblaje es clave sincronizar la voz nueva con el movimiento de labios y gestos del actor original, sobre todo en animación. Como lo describe “Bunny Studio”: “Dubbing works best when … the characters on screen appear to be speaking the native tongue of the viewers.” bunnystudio.com

• Narración (Voice-over con personaje): En el contexto de actuación vocal, la narración es una voz que puede estar “fuera de cámara” o “dentro de personaje”, que transmite la historia o contexto a la audiencia.

• Subtitulación: Aunque no es “voz”, muchas veces se confunde o se agrupa con doblaje/voice-over. Consiste en incorporar un texto escrito (subtítulos) en la lengua destino mientras se exhibe la obra original, pero sin sustituir la voz.

SI QUIERES SABER COMO SE HACE EL DOBLAJE  Y  ALGUNOS CONSEJOS, SIGUE ESTE ENLACE: Como se hace el doblaje