blogelbuenhablante@gmail.com

DOBLAJE VS ACTOR DE VOZ

Blog de Locución y Marketing

DOBLAJE VS ACTOR DE VOZ

 El “doblaje” y  El “actor de voz”

NO, no es lo mismo, yo también pensé que era lo mismo en un principio, sin embargo estuve investigando un poco y existen muchas diferencias, es por ello que he decido dejarlo claro y hacer un post sobre ello. Cuando hice mis investigaciones me di cuenta que estamos hablando de otro nivel de la locución. Sin duda ambos son nivel mas avanzado de locución. Tanto los locutores como los Actores de voz deben saber de actuación mas adelante explico porque.

Tanto el Doblaje como quien es Actor de Voz se esmeran  por realizar un buen trabajo, tanto así que puede convertirse en todo un arte del lenguaje hablado. Sin embargo cuando descubren lo que hacen se ha cuenta de las diferencias casi de inmediato y discuten sin son actores de voz o dobladores. Ahora conozcamos bien las diferencias de ambos.

ACTOR DE VOZ

Un actor de voz o actor vocal:

Es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual, no hay una voz predecesora como en el caso de los dibujos animados. son los intérpretes que aparecen en películas, dibujos animados, video juegos, documentales o anuncios, entre otros muchos formatos.

 Actuar:

 El hecho de que tu cara no vaya a aparecer en pantalla no quiere decir que no tengas que usar gestos y movimientos corporales y de manos, incluso sentimientos o impregnar emociones. Es preciso para poder interpretar el texto o guion que te ha dado, buscando siempre la máxima naturalidad.

El doblaje 

Es una técnica audiovisual aplicada a producciones televisivas, cinematográficas, entre otras; que consiste en sustituir los diálogos dichos por los actores por diálogos en otro idioma.

TÉCNICAS DE ACTOR DE VOZ 

Lypsinc:

Un actor de voz,  graba una pista de sincronización de labios para una producción de video animado. Una vez que se graba su parte vocal, los ingenieros de audio pondrán sus voces en una producción de animación, para dar la impresión de que está hablando un personaje animado.

Narración:

En el contexto de la actuación de voz, la narración es el uso de comentarios orales para transmitir una historia a una audiencia. Un narrador es un personaje personal o una voz no personal que el creador de la historia desarrolla para entregar información a la audiencia, particularmente sobre la trama . El actor de voz que interpreta al narrador es responsable de interpretar las líneas escritas asignadas al narrador.

 La subtitulación:

Consiste en incorporar un texto escrito (subtítulos) en la lengua meta a la pantalla en donde se exhibe una película en versión original, de modo que estos subtítulos coincidan aproximadamente con las intervenciones de los actores de la pantalla.

 

SI QUIERES SABER COMO SE HACE EL DOBLAJE  Y  ALGUNOS CONSEJOS, SIGUE ESTE ENLACE: Como se hace el doblaje

 

 

 

 

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com
A %d blogueros les gusta esto:
Ir a la barra de herramientas