by elbuenhablante | Feb 12, 2018 | locución
¿Qué es la locución?
La palabra locución, según la Real Academia Española (RAE), se define como “el modo o acto de hablar”. Proviene del latín locūtus, que también significa el acto de hablar. Es decir: el simple hecho de unir palabras para transmitir un mensaje ya es locución.
Pero claro, en el contexto profesional, como el de la locución para radio, doblaje, voice-over o narración— la noción se amplía. En radio-comunicación, por ejemplo, podríamos decir que la locución se transforma en un modo o estilo particular de hablar, con técnicas vocales, guion, intencionalidad y medio de difusión. Una definición moderna lo pone así: “La locución es un acto comunicativo que consiste en hablar y expresar ideas, pensamientos o emociones por medio de la voz” (UI1) Universidad Isabel
En términos simples: lo que diferencia una locución de otra es la forma en que se “locuta” — es decir, cómo se usa la voz, con qué intención, en qué medio, ante qué audiencia.
1. ¿Por qué importa tener claro qué es locución?
Para tu audiencia – aspirantes a locutores, actores de voz, profesionales hispanohablantes – entender esta definición no es solo semántico: es fundamental porque te permite comprender:
-
qué tipo de trabajo estás ofreciendo (no es solo “hablar” sino comunicar con voz);
-
por qué debes dominar determinados aspectos técnicos (dicción, entonación, ritmo, modulación);
-
cómo posicionarte como profesional serio (y no solo alguien que “habla al micrófono”).
Por ejemplo, en el mundo del voice-over se dice que “la voz de locutor no es una voz natural, sino una voz trabajada y perfeccionada mediante técnicas de vocalización, respiración, articulación y expresión” Baldo Locuciones. Esa frase resume bien el salto que da alguien desde “puedo hablar” a “soy locutor/actor de voz con perfil profesional”.
2. Los elementos que componen la locución profesional
Para que tu audiencia lo aplique, aquí te dejo los elementos clave que convierten la locución en una disciplina concreta:
-
Dicción y articulación: pronunciar de forma clara cada sílaba, evitar trabas, “masticar” bien las consonantes cuando el guion lo exige. En la definición de locutor de Wikipedia aparece como requisito técnico-profesional: “articulación y dicción claras” Wikipedia
-
Modulación, tono y ritmo: no se trata solo de “decir palabras”, sino de cómo las dices. ¿Eres cálido, informativo, dramático, persuasivo? Cada estilo necesita un ritmo, volumen y entonación distintos.
-
Respiración y soporte vocal: para mantener la voz firme, evitar quiebres, proyectarse bien frente al micrófono o ante una cámara. Tal como se dice en artículos de técnicas de locución: “mejorar tu voz puede marcar la diferencia en tu capacidad para comunicarte de manera efectiva” Hoy Grabo
-
Interpretación e intención comunicativa: la locución no es un discurso neutro sin emoción —aunque haya géneros neutrales—. Por ejemplo, la narración de un audiolibro exige emoción, tensión; un e-learning requerirá claridad, cercanía; un anuncio, persuasión.
-
Adaptación al medio y al cliente: radio, podcast, vídeo, doblaje, mensaje IVR, televisión… cada formato exige variaciones técnicas y de estilo. Tal como se define en “Qué es la locución” de Platzi: “En medios comunicación se entiende como locutor al profesional que usa su voz para comunicar de forma precisa” Platzi
3. Tipos de locución: dónde puedes especializarte
Para aportar valor práctico, enumeremos distintos tipos de locución, con ejemplos, para que quien esté comenzando vea rutas posibles:
-
Locución comercial / publicidad: anuncios para radio, televisión, plataformas digitales. Voz persuasiva, ágil, muchas veces dinámica.
-
Narración / audiolibros: introducir mundos, personajes, atmósferas. Aquí la voz se hace más narrativa, con pausas, construcción de ambientes.
-
Doblaje / voz en off: insertar la voz en un personaje o narrador externo. Requiere sincronía, interpretación.
-
E-learning / tutoriales / corporativo: guiones más largos, didácticos, voz cercana, explicativa.
-
Radio / podcast / presentador: estilo más libre, conversación, interacción con audiencia.
-
IVR / mensajes institucionales / voz para empresas: tono profesional, claro, confiable.
Para cada uno de esos caminos es útil que definas cuál es tu enfoque como locutor: ¿qué te apasiona más? ¿dónde puedes aportar algo diferente?
4. ¿Cómo empezar en la locución? Pasos clave para tu audiencia
Como parte de tu blog para aspirantes, este apartado les servirá para estructurar el inicio:
-
Formación básica: estudia técnica vocal, dicción, interpretación. No esperes que todo salga bien sin entrenamiento.
-
Practicar con intentilidad: graba audios cortos, experimenta con distintos estilos, analiza tus errores.
-
Construcción de demos: crea muestras de tu voz para los géneros que quieras trabajar (comercial, narrativo, e-learning).
-
Home studio básico: micrófono decente, interfaz audio, tratamiento acústico mínimo. Puedes trabajar freelance desde casa.
-
Marca personal: define tu estilo, público nicho, presencia online (web, redes, portafolio).
-
Mostrar tu voz al mundo: inscribirte en plataformas de locución, contactar agencias, enviar demos a clientes.
-
Especialización continua: incluso después de empezar, sigue especializándote. Como señala Luis Alberto Casado: “Nunca vamos a dominar todos los géneros posibles … hay que formarse y especializarse para destacar” Luis Alberto Casado
5. Errores comunes que deberías evitar
Para que tu audiencia esté alerta, aquí algunos tropiezos habituales:
-
Pensar que la locución es solo “hablar bonito”. No basta: el profesional sabe comunicar, modular, interpretar.
-
No cuidar la voz ni el equipo. Una mala grabación o voz fatigada te restan credibilidad.
-
No definir un nicho o propuesta única. En un mercado con competencia, diferenciarse importa.
-
No mostrar tu trabajo. Tener demos, portafolio y presencia es clave.
-
Descuidar la constancia y la mejora. El mundo de la voz cambia, la tecnología evoluciona.
Conclusión
En definitiva, la locución es mucho más que “hablar al micrófono”. Es un acto profesional de comunicación, de voz entrenada, con intención y técnica. Como locutora, actriz de voz o freelancer de la voz, entender qué es y cómo aplicarlo, te da ventaja. Tu voz puede abrir puertas, conectar emociones, transmitir mensajes. Formarte, practicar, especializarte y construir tu marca es el camino para convertir la locución en una profesión rentable y satisfactoria.
¿Te gustaría que esta versión se adaptase directamente como artículo para tu blog con título SEO, meta description, slug, palabras clave y secciones H2/H3 listas para publicar? Puedo prepararlo para ti de inmediato.
by elbuenhablante | Feb 9, 2018 | locución
Hablar no define las palabras…
Más allá de la simple emisión, la comunicación pretende la transmisión de contenidos y emociones.
Los pensamientos van siempre cargados de sentimientos y la comunicación no resulta eficaz si el receptor no comprende el mensaje. Saber hablar es comunicar con el otro y captar su atención.
El 85 % de las profesiones requieren de la palabra como instrumento imprescindible de trabajo. El poseedor técnica comunicativa limpia, tendrá seguramente más éxito en el campo laboral, científico, docente, social y personal. Por que en definitiva, ante la ausencia de una correcta técnica expresiva, es más que probable que el interlocutor se dé media vuelta y desaparezca.
Los pilares de una adecuada técnica vocal son, sin duda:
- La correspondencia del volumen con la situación en la que se habla.
- Una velocidad de emisión que permita al interlocutor seguir la conversación sin que de su cabeza salga humo.
- La adecuación entre el lenguaje corporal y verbal.
- La riqueza de tonos y de léxico. El hablar es siempre un arte.
- La claridad e inteligibilidad de las palabras.
A pesar de que algunas personas posean esta habilidad de forma natural, para la mayoría requiere el aprendizaje de una técnica básica. Aprender es complejo, pero siempre posible. Requiere de métodos y prácticas constantes.Por ello, anímate a considerar el arte de hablar como una tarea inconclusa, cuyas mejores herramientas son la observación y la praxis.
El mejor laboratorio de experimentación tiene que ser nuestra propia actividad cotidiana: la conversación ordinaria, al hablar por teléfono, ver la TV, oír la radio. Hablar debe convertirse en una fuente continua de placer tanto para el que habla como para el que escucha. No hay que olvidar que para ser un gran orador hay que saber lo que se quiere decir, ser capaz de decirlo y, sobre todo, saber cuándo hay que callar.
CENTRO NACIONAL
DE INFORMACIÓN Y
COMUNICACIÓN EDUCATIVA, Madrid. (Hablar es…)
by elbuenhablante | Feb 7, 2018 | locución
Aqui esta los 7 consejos para leer un texto al aire, sin que se note.
Nuestros oyentes no deberían enterarse de que estamos leyendo, mas bien deberían escucharnos, comentando, opinando e informando.Si eres profesional de la locución esto no te debería ocurrir. La lectura debe ser interpretada y atractiva para nuestra audiencia pero no te preocupes ya tienes aquí 7 consejos para empezar a ponerlos en practica.
Lo lograremos siguiendo estos siete consejos:
-
Subraya las palabras que necesitas destacar del texto. Por cierto debes conocer el tema que vas a leer, (debes haberlo leído antes), para que sepas de qué trata. Al destacar las palabras podrás darle la entonación y pronunciación que se merecen.
-
Revisa si hay palabras complicadas en el texto. Si tiene palabras que desconoces, utiliza la herramienta traductor de google. Si contiene palabras en inglés u otras que no entiendas y escúchalas para lograr una pronunciación correcta.
-
Lee el texto antes en voz alta para hacer el reconocimiento y la modulación de cada palabra.
-
Hay que dominar la dicción para que se pueda entender bien el texto y pronunciar las palabras tal cual sin salirse de contexto o entrar en la improvisación.
-
Evitar la improvisación al momento de leer. De lo contrario lo único que lograrás es que te pierdas en la lectura y cuando logres retomarla se note.
-
Uno de los factores más importantes que debemos implementar al momento de leer en voz alta, es que recordemos que no estamos leyendo, estamos interpretando un texto, contándolo.
-
Revisar si hay problemas de redacción. Esto es fundamental, si el texto está bien redactado nos facilitara la intención que debemos darle, cuidar el punto, las comas, si tiene pausas largas o cortas, si no las tiene, así como también cada párrafo.
Para evitar que escuchar que un texto leído sea una tortura es importante mantener una buena entonación, que pongamos énfasis en la pronunciación de las palabras más importantes. Entre otras cosas cuidar el tono, las pausas y la intensidad. Todo esto influirá en el proceso de la interpretación del texto, suena tedioso pero en realidad no lo es cuando eres una persona dedicada en tu trabajo y ofreces un servicio de calidad. Ponlo en practica y notarías la diferencia.
by elbuenhablante | Feb 6, 2018 | locución
Razones sobran
Existen muchas razones por las cuales me vi en la obligación de publicar casi que inmediatamente este post.
Acabo de publicar Cómo hablar español neutro , y me di cuenta que no había publicado casi sobre esto.
Las 5 cosas…
Si logras manejar y mantener una buena dicción y pronunciación de las palabras debes procurar eliminar de tu vocabulario estas 5 cosas:
- La jerga, este lenguaje Particular que se utiliza dentro de una comunidad, un lugar de ciertas regiones de un país. Adolescentes o jóvenes la usan para ponerles seudónimos o apodos a ciertas palabras de un modo difícil de entender.
- Los Modismos: ¡Esas expresiones que solo entiendes tu! Como los refranes de la abuela. El lenguaje cotidiano que no sigue las reglas gramaticales y solo pueden ser entendidas dentro de una misma lengua y gente que tiene las mismas expresiones.
- Adecuar un lenguaje demasiado culto o abusar de las palabras rebuscadas. Haber, no encontré palabras para definir a las personas que hablan con este tipo de lenguaje que solamente ellos entienden.
Del imperecedero cofre de las ensoñaciones, extraemos una selección musical para el deleite timpánico de nuestra prestigiosa audiencia.
- Quítate el cantadito… Es esa mala entonación de las palabras, donde todas las intenciones de un texto suenan igual y casi que parecen una canción. Muy parecido a los reporteros de noticias, que ya tienen esa condición, la adoptan o la copian de sus compañeros. ¿Porque todos suenan igual?, la curva tonal de la oración en su parte final o tónema, siempre adoptan una entonación descendente. Esto es algo que no debería ser así, cada enunciado tiene sus propias entonaciones, exclamaciones o expresiones, preguntas o frases. Si lo haces correctamente podremos apreciar mejor los anuncios.
- La demanda del acento neutro está incrementado, no te quedes atrás, la competencia incrementa, los afortunados locutores y Voice Over adoptan cada vez más el ejercicio de hablar con acento neutro. El mercado internacional busca desesperadamente locutores con este peculiar acento que no es tuyo ni mío. Los clientes tienen el mercado internacional copado de locutores con este particular que tú también puedes adoptar en tus próximas locuciones. Buscan a locutores para vender sus productos o servicios, no con las mejores voces sino con el mejor acento neutro, la mejor pronunciación y que sepa utilizar bien las intenciones.
by elbuenhablante | Feb 6, 2018 | locución
El español o Acento Neutro
Como lograr hablar con acento neutro o lograr un español neutro, es todo un arte. En la industria de los medios de comunicación, directores, productores etc. Piden este tipo de lenguaje como una exigencia u obligación para el mercado internacional. Se está volviendo viral entre los hispano hablantes llegar a manejar perfectamente este tipo de lenguaje.
Hoy en día la competencia se hace más difícil en el ámbito internacional. Profesionales de la locución, escritores, redactores o traductores, debe usar esta táctica o herramienta del lenguaje.
La competencia internacional de la lengua es un reto en el mundo de la traducción oral y escrita. Garantizar una compresión correcta por encima de las barreras nacionales y sociales es el rol que se juegan las importantes empresas de traducción. Estas, deben ser conscientes de ofrecer una traducción univoca en un idioma tan rico y plural como el español.
El Adjetivo “Neutro”
Para poder entender más con detalles debemos adentrarnos un poco en los significados y porque lo exigen, porque es importante adaptar nuestro lenguaje autóctono al “Español (Castellano) neutro, acento neutro o simplemente neutro”.
Son términos muy utilizados en el continente americano, especialmente en los países lingüísticamente marcados, donde el uso de esta modalidad llega a ser obligatorio para los profesionales de la comunicación y la mercadotecnia digital. Para ellos, Neutro significa ausencia total de la marca, por lo tanto, manejar ese estilo implica garantizar la ausencia de rasgos nacionales o locales, que se consideran como interferencias indeseadas en la promoción de los productos.
Existen leyes, que quizás manejen esto con mas exigencia u obligación aun, como el caso de Argentina:
La Ley N.° 23316, de 1986. Esta ley estableció en su artículo 1° la obligatoriedad del doblaje:
El doblaje para la televisación de películas y/o tapes de corto o largometraje, la presentación fraccionada de ellas con fines de propaganda, la publicidad, la prensa y las denominadas “series” que sean puestas en pantalla por dicho medio y en los porcentajes que fija esta ley. Deberá ser realizado en idioma castellano neutro, según su uso corriente en nuestro país, pero comprensible para todo el público de la América hispano hablante
Sin embargo, para poder lograrlo debemos partir de ciertos principios del idioma y las variantes del léxico de nuestra propia cultura. Aquí lo llamaremos español internacional para no decir que pertenece a uno o a otro.
Estos son solo algunos de los principios basados en el libro de Eva Bravo García, Español Internacional.
-
Entonación y pronunciación:
- El español opta decididamente por el SESEO, la igualación en la pronunciación de los sonidos castellanos correspondientes a las letras S y Z y la C ante vocales e, i. El seseo es general en toda América y en buena parte de España, sobre todo en Canarias y Andalucía donde se encuentra vinculado a una valoración prestigiosa reconocida por la real academia.
- El Yeismo: La igualación en la pronunciación de los sonidos correspondientes a las letras Y y LL. En el español internacional, se admiten las variantes ligeramente fricativas, sin embargo, a la hora de hablar acento neutro no es recomendable utilizarlas.
En centro américa estas letras se convierten en semiconsonantes, en vez de decir “ELLA” utilizando la articulación palatal, pronuncian “EIA” para decir ella, y en Argentina o Uruguay Y/LL se convierten en “SH”, es decir, en vez de pollo pronuncian posho. Lo más recomendable es su pronunciación palatal ya que puede entenderse mejor.
- El estándar internacional acepta la relajación e incluso la perdida de consonantes en posición interior de la palabra, pero se tiende a restituir en posición final. En tendencia afecta también a la relajación y confusión de otras consonantes, debe evitar en la medida posible de que esto ocurra.
Po ejemplo: El debilitamiento y real confusión de la L y la R, arto por alto, veldad, amol por “verdad, amor” , comé por comer.
- Debe evitar el debilitamiento de las vocales átonas, hasta llegar a la perdida total (tod´s, todos, ntonc´s, entonces).
- Quedan fuera igualmente rasgos de consonantismo dialectal, que cuentan con el intercambio de consonantes, tal es el caso de P, T, K, (trombo, trompo, sabatos, zapatos) el intercambio de la F, (juera por “fuera”), deo, dedo, agujero, aujero.
-
El Acento:
Viene determinado esencialmente por la procedencia geográfica del individuo en que influyen las lenguas autóctonas.
Los defensores del acento neutro, buscan una entonación limpia, de cualquier referencia, que no se pueda identificar con la de ningún país.
Se han incorporado directores de acento neutro para los medios, que aparecen en los créditos, como los responsables de la locución de los actores. Esta es la tendencia que encontramos con mas frecuencia en las industrias del doblaje. Puede llegar adentrarse en el desarrollo de técnicas, para reforzar la percepción propia y evitar que se imite inconscientemente la entonación del cliente o del publico meta.
En determinadas circunstancias, se recurre al acento dialectal, para la caracterización expresa, como es el caso de las figuras populares, tipos cómicos o coloquiales etc., de algunas series o películas, en los que la atribución de ciertos rasgos de acento permite justamente marcare las diferencias sociales entre los personajes así se distingue al galán, de su “compinche”, a los tipos urbanos de los que proceden del mundo rural a los protagonistas de los personajes secundarios, marginales, etc.
- Evitar la morfosintaxis: Vosotros/Ustedes, El español internacional no usa el pronombre vosotros, ya que su función como tratamiento de confianza la cumple en toda américa la forma ustedes, que puede ser persona plural o tratamiento de respeto. Puede ser tercera persona como o puede ser Referencial como: de usted o de ustedes (cortesía), de él, de ustedes (vosotros), etc. Lo mismo sucede con Tu y Vos: en el español internacional es el pronombre tú.
-
El léxico:
Hay una cierta cantidad de términos procedentes de lenguas autóctonas. El léxico es donde mas ha incidido el español internacional en un afán por establecer un vocabulario univoco y prestigioso y para el mercado internacional es importante utilizar palabras que sean comprendidas por todos y cuenten con aceptación tanto generacional como nacional.
Para evitar los regionalismos lingüísticos, en muchos casos la solución es utilizar términos más formales o cultos, es decir, automóvil frente a auto, coche, carro.
- Evitar vocablos de especial cuidado que en algunos países pudieran tener significado grosero o malsonante (disfemismos) o aquellos que por tener otro significado pueden provocar mal entendidos o cuando menos efectos cómicos.
- Los anglicismos: O palabras anglosajonas como termino unificador a diversas designaciones hispánicas, el queic, (cake), pastel, torta, tarta, bizcocho etc.
- En cuanto al léxico afectivo: Las expresiones y palabras cariñosas, sufre también un proceso de estandarización. Permanecen las expresiones más generales, como: papito, cielito, mami o mi hermano etc., en vez de usar más propias del estándar como amigo, cariño, cielo, encanto.
En definitiva, ofrecer un español ágil y dinámico que se muestre autosuficiente y capaz de comprender en tiempo real a las necesidades comunicativas de un mundo vanguardista y en permanente innovación como los medios. Como consejo evitar las jergas, los acentos y entonaciones propias de su país, los modismos o regionalismos a los que están acostumbrados sus oídos. Pronuncie cada palabra y consonante correctamente.
Si quieres saber como pronunciar las consonantes correctamente echale un vistazo a este post.
El buen Hablante
Como pronunciar las vocales y consonantes correctamente.
