by elbuenhablante | Feb 3, 2018 | locución
¡Si!, la locución ha cambiado, y mucho…
En los inicios de la radiodifusión, se cotizaban las voces elegantes, redondas, completas. Voces profundas para los hombres, cristalinas para las mujeres. Es por ello que ahora la locución ha cambiado.
Durante esos tiempos pasaba que el que no sacaba un trueno de la garganta, no servía para locutor. La que no tenía lengua de terciopelo, no servía para locutora. Y como la mayoría de los mortales tenemos una voz común, mediana, quedamos descalificados. Sólo unos pocos afortunados de las cuerdas vocales lograban hablar por el micrófono.
La realidad
El problema es que cuando oímos por la radio esas voces tan divinas, las admiramos, hasta nos sentimos acomplejados ante ellas. Y esa fascinación no hace más que reforzar el viejo prejuicio de que la palabra pública. Es un privilegio de los grandes, de las bellas, de los personajes importantes. Ahora existen “voces radiofónicas”. En la radio, como en la vida, hay sitio para todos los timbres y todas las formas de hablar.
En una radio democrática todas las voces son bienvenidas. El asunto es ver cuál se acomoda mejor a uno u otro programa. Una voz aniñada, que puede ser muy útil para actuar en una novela, no pega para leer el editorial. Una voz muy gruesa no sonará bien conduciendo el espacio juvenil. Y esta cuña sensual no la grabaremos con aquella voz destemplada. Cada pájaro en su rama y cada voz en su formato.
Cita Textual
La locución no es una ciencia. Tampoco una técnica que requiera larga escuela, ni un arte reservado a pocos privilegiados, que nacieron con un don.
Cuando nuestras abuelas nos contaban cuentos, se estaban comunicando mucho mejor con nosotros que algunos locutores que parecen ser profesionales. Y ella hablaba sin micrófono, pero sentía lo que decía, lo vivía, los transmitía con entusiasmo y con palabras imaginativas. Su voz quizás no era mejor que la tuya. Pero ¿es la voz la que hace al locutor? Uno de los problemas que cometemos es copiar los modelos de locución de la radio comercial, de la publicidad, tan acartonada y engolada.
- Necesitamos una locución nueva para una radio
nueva.
- Necesitamos locutores que no solamente locuten,
sino que sepan producir.
- Que se relacionen con la vida cotidiana del pueblo.
- Que trabajen en equipo, sin creerse estrellas.
- Locutores y locutoras integrales. ¡Locutor, baja del pedestal!
NELSY LIZARAZO
¿Te interesa la locución?, echale un vistazo a este post! Locutor Vs. Voice Over
by elbuenhablante | Feb 3, 2018 | locución
El español neutro, también conocido como español global o español internacional, es, según el portal educativo SpanishDict, “una variedad artificial del idioma español creada para ser comprendida por el mayor número posible de hablantes”. Esta forma estandarizada del idioma busca eliminar localismos y giros regionales para lograr un lenguaje “universal”, especialmente en medios de comunicación, doblaje y publicidad.
Por su parte, la Real Academia Española aclara que el llamado castellano sin acento no existe como variedad real del idioma, sino que corresponde más bien a un modelo de pronunciación y estilo que intenta sonar neutral. A diferencia de eso, el castellano neutro incluye no solo la pronunciación, sino también la selección de vocabulario, conjugaciones y expresiones que eviten marcar una procedencia geográfica.
Como explica un análisis de Cambridge University Press, este fenómeno busca “deslocalizar el lenguaje” para adaptarlo a una audiencia internacional, lo que ha hecho del español neutro una herramienta práctica en la globalización de los medios… pero también una fuente constante de debate entre lingüistas, locutores y artistas de la voz.
Ahora, ¿qué es lo que pasa con todo esto? Aquí viene la mentira del acento neutro. Dicen que hay que hablar con una entonación neutral. Un acento que sea de cualquier país y de ninguno a la vez, de cualquier región y de ninguna.
¿Por qué es una mentira?
Detrás de toda esta cháchara están los más de 500 años de colonización. Los españoles aquí, como los portugueses en Brasil, nos impusieron su lengua. Y los hijos de ellos, y sus descendientes, mantuvieron su mirada hacia Europa, tratando de mantenerse “incontaminados” de las lenguas indígenas, de la religión indígena, de la raza indígena. Aunque los criollos eran mestizos y mulatos, no querían parecerlo.
¿Qué hacer con tanta diversidad de culturas?
Están los que quieren:
-
Poner al boliviano para que no arrastre las “erres”.
-
Al ecuatoriano para que no silbe las “eses”.
-
Al cubano para que no se las coma.
-
Al mexicano que no “cante” al hablar.
-
A los dominicanos que no se les note la “ele” africana.
-
Que al caballo de los argentinos no “suene tanto”.
-
A los venezolanos, vale, que no repitan tanto el “vale”.
Y pare usted de contar.
No obstante, con eso también quieren:
-
Que en la escuela se enseñe el “correcto castellano” de la Real Academia Española.
-
Parezcamos blancos y modernos.
-
Hablemos como blancos.
-
No se note el indio, el negro, el pueblo en nuestras palabras.
La verdad de todo esto:
Defendiendo los acentos regionales y nacionales no queremos echar por la ventana el esfuerzo por pronunciar bien las palabras y las letras. Una cosa es el acento y otra la mala dicción.
Un locutor, naturalmente, debe preocuparse por hablar correctamente ante el micrófono, sea cual sea su tipo de programa o lo que esté haciendo. Una cosa es cuidar la dicción, y otra es obsesionarse con ella. A los oyentes no les molesta tanto que un locutor o una locutora “se coma” una “ese”, porque muchos hablamos así. Lo que importa más es la calidez de quien está hablando, que sientan que les están hablando a ellos.
Acento neutro: ¿realidad o mito?
Según varios estudios de lingüística, el acento neutro es más bien un ideal que una realidad. En el artículo “El acento no marcado del actor” se afirma que:
“Si existe realmente el llamado acento neutro, quién decide cuál es ese acento y de dónde surge el concepto…” Resad
Además, la investigación “La enunciación imperfecta del español neutro” señala que la variedad neutra utilizada en medios no logra eliminar por completo los marcadores geográficos o culturales del habla. InTRAlinea
Una de las claves es que hablar sin acento es prácticamente imposible: todos tenemos rasgos que delatan nuestra procedencia, ya sea en entonación, ritmo u otros matices. Y al pretender eliminar ese “acento”, se pierde parte de la identidad, se diluye la riqueza del habla y se favorece un modelo hegemónico que puede invisibilizar las múltiples formas de hablar.
¿Por qué el acento neutro se impone en medios y doblaje?
En la industria audiovisual hispana se prefiere una voz que sea “lo menos localizada posible” para abarcar varios países con un solo doblaje o locución. Según la definición de español neutro:
“…una variedad artificial del idioma español que sea aceptable para distintos públicos…” spanishdict.com
Este filtro implica que se recorten regionalismos, modismos, entonaciones muy marcadas, para maximizar la comprensión y la comercialización. Pero a costa de una voz que muchas veces suena neutra hasta “descolorida”.
¿Y tú, como locutor, qué haces con esto?
Para ti que trabajas en locución, doblaje o voice-over, esto tiene implicaciones reales:
-
Cuida tu dicción y técnica vocal, sí. No porque busques “borrarte” culturalmente, sino porque buscas profesionalismo en tu voz.
-
Conserva tu acento, tu personalidad, tu raíz. Esa autenticidad es tu valor diferencial.
-
Elige tu nicho donde tu acento o particularidad no sea un obstáculo sino una ventaja. Hay marcas que buscan voces latino-americanas marcadas, voces con sabor regional, voces que no “ocultan” su país.
-
Entiende el mercado del doblaje o locución internacional, sí puede requerir una voz “menos marcada” según el cliente, pero eso no significa que debas renunciar a tu identidad. Puedes adaptar tu voz, no perderla.
Conclusión
La idea del acento neutro —esa voz “sin origen” que cumpla con todos y no choque con ninguno— es más un constructo comercial que una realidad lingüística. Como locutores y profesionales de la voz debemos cuestionar ese mito, entender nuestras raíces y valorarlas, y al mismo tiempo ofrecer técnica, profesionalismo y adaptabilidad.
Tu acento no te hace menos profesional, al contrario: puede hacerte único. Cuida tu voz, forma tu técnica, y encuentra tu espacio, ya sea con una voz “estándar” o una voz con sabor regional. Lo importante es que te escuchen, te entiendan y confíen en ti.
Como diría aquel profesor: “que tu voz diga de dónde vienes, pero también adónde vas”. No sirve ocultar tu origen: sirve que de él surja tu valor.
by elbuenhablante | Ene 26, 2018 | locución
Una vez Leídos Post 1 y Post 2 de como pronunciar un texto correctamente.
Procedamos a tratar de leer este texto correctamente en voz alta.
- primero con un lápiz entre dientes.
- la segunda vez sin el lápiz, haciendo énfasis en la articulación, se llama masticar las palabras.
La anatomía patológica, adentrándose hasta la fisiopatología histiocitaria microscópica y la morfología displástica macroscópica, significó desde los tiempos pretéritos de su doctrinario Juan Francisco Morgagni, un decisivo paso adelante para la investigación clínica. Las especialidades otorrinolaringológicas, neurológica, psiquiátrica, gastroenterológica, hepatopancreática, hemolinfática, urogenital, ginecológica, cardiocirculatoria, pulmonar y broncopleural, dermatológica y parasitológica, fueron consecuencia obligada del desarrollo de aquella disciplina.
Luego ubica tu texto, el que habias elegido anteriormente y grabate de nuevo.
Si logras apreciar la diferencia entre la pronunciación de un texto y el otro por favor no dejes de hacer tu comentario. Me haría muy feliz saber si te ha funcionado y si quieres mas post como estos. Solo pídelos :)…
by elbuenhablante | Ene 26, 2018 | locución
Aquí seremos nuestros jueces
Existen muchas maneras de diferenciar dónde están nuestras fallas de pronunciación. No tenemos un profesor que nos lo indique, que esa sería una manera, pero seremos nuestros propios jueces. Asi que dispongamos nuevamente del texto anterior y dediquémonos a leerlo.
Una vez visualizada la letra donde radica el problema de nuestra pronunciación procederemos a averiguar porque no la pronunciamos bien. Si te estas preguntando ahora cual texto es. Lee la primera parte de este post. (parte 1).
Me supongo que si estas en este post, ya habrás leído la primera parte, y entonces también el texto. Ubica esa letra que da problemas aqui. Si ningún texto te ha dado problemas de pronunciación, entonces estarás listo/a para la tercera parte del post.
(3ra parte) Ejercicio Completo.
Observa la imagen: 
PRONUNCIACIÓN CORRECTA DE LAS VOCALES Y CONSONANTES
- Inspire Nasalmente, retenga la respiración por tres segundos, suelte el aire por la boca al mismo tiempo que emite el sonido A, EJEMPLO:AAAAAAAAAAAA, Repita esta práctica con todas las vocales el tiempo aproximado es de 3 minutos.
|
P B M
|
SE UTILIZAN AMBOS LABIOS PARA LA ARTICULACIÓN, a esto se le llama «Fonema bilabial», la p produce una explosión, por la expresión ejercida por el aire, la b, labios algo comprimidos y no produce explosión, en cuanto a la M se unen los labios y luego se separan, se produce un sonido nasal, sale aire por la nariz. |
| S C Z |
La punta de la lengua se coloca detrás de los incisivos (los dientes inferiores), el resto de la lengua se levanta para tocar los molares superiores queda un canal estrecho entre la lengua y el paladar por donde pasa la corriente de aire sonorizada, en América Latina la Z y la C se pronuncien igual que la S, diferente a lo que pasa en la mayor parte de España. |
CITA
Según www.actualidad.rt.com, está lejos de ser una novedad.
Pero ahora los expertos aseguran que esta pronunciación diferenciada no surgió en el Nuevo Mundo sino en la propia tierra donde nació el castellano.
Por aquel entonces ya había dos modos de hablar el castellano: uno hacia el norte de Castilla, que se impuso en Madrid, y otro en Sevilla, en el sur de España, donde la Z y la C se pronunciaban de modo similar a la S.
Además, según los historiadores, una mayoría relativa de los primeros colonizadores españoles que llegaron a América provenía de Sevilla y otras partes de Andalucía.
|
|
F/V
|
LABIODENTAL, el labio inferior se coloca debajo de los dientes superiores |
|
CH
|
La lengua en forma convexa toca la protuberancia alveolar, la punta queda libre y suspendida. los labios avanzan permitiendo ver los dientes y estos casi juntos en un mismo plano |
|
G
|
La lengua se eleva tocando el velo del paladar casi totalmente |
|
K, (C-Q)
|
Es Linguo-velar la punta de la lengua se coloca detrás de los dientes inferiores algo retirada. Los labios permiten ver los dientes y estos están separados |
|
J
|
La lengua se ensancha y toca el velo a ambos lados el aire sale por el centro. Los labios permiten ver los dientes y estos están separados.
|
|
LL/Y
|
Lengua y paladar toca la arcada dental superior de los caninos hacia atrás y también toca el paladar dejando un canal por donde pasa el aire sonorizado. Realmente no es muy notable la diferencia entre una y otra, si la hubiere, sería que el aire sonorizado en la LL choca contra las mejillas es lateral mientras que la Y no, aquí sale frontal. |
|
Ñ
|
Lengua y paladar se levanta y pega contra el paladar, la punta de la lengua no llega a tocar los incisivos inferiores. |
|
N velar
|
Tiene variaciones en su articulación, sin cambiar su significado. La lengua se recoge, arquea y toca el velo del paladar saliendo el aire sonorizado por la nariz se da cuando la N va al final de las sílabas como: CON |
| X |
Este fonema es una combinación del fonema K y el fonema S, para su articulación primero se articula la K y luego muy rápido la S. kS |
| D |
Se coloca en el medio de los bordes de ambas arcadas dentales, presionando levemente los bordes de los incisivos superiores. |
| T |
Es una articulación linguo dental, la punta de la lengua se apoya en la cara interior de los dientes superiores, separándose bruscamente, los labios semiabiertos y los dientes casi juntos. |
| L |
La punta de la lengua se apoya en las protuberancias alveolares superiores. Los labios permiten ver los dientes y estos algo separados en diferentes planos: inferiores detrás de los superiores. |
| N alveolar |
En su articulación intervienen la lengua y los alveolos superiores la punta de la lengua toca la protuberancia alveolar superior, el aire sale por la nariz, los labios están semiabiertos y los dientes un poco separados en distintos planos. |
|
R
r
|
La punta de la lengua toca los alveolos superiores con un poco de fuerza, por la presión del aire esta se pega y se despega de la protuberancia originando una característica vibrante.
La punta de la lengua se toca delicadamente a la protuberancia alveolar superior al desplazarse la lengua se produce una mínima explosión por el aire acumulado.
|
En el siguiente post, parte 3, te enseño como agilizar la lectura de un texto correctamente un ejercicio que te ayudará a comprobar parte 1 y parte 2 de «como lograr una pronunciación correcta».
by elbuenhablante | Ene 26, 2018 | locución
Hoy traigo un ejercicio poderoso.
Esto cambiará la manera en que pronunciamos las palabras, y lo haremos de forma correcta, usando las técnica correctas.
Este ejercicio te llevará tiempo. Continúalo si es que de verdad quieres saber cómo leer un texto sin que se te enrede la lengua y puedas pronunciar cada palabra correctamente con la ayuda de la articulación.
Lo quise hacer en tres partes porque a donde quiero llegar es la autorevisión, donde tu puedas identificar si ha habido algún cambio después del ejercicio o no.
- La primera parte que es esta, te ayudará a saber cual es la técnica para hablar bien que se entienda y pronunciamos de forma correcta, (La articulación).
- En la segunda entenderemos cómo es que se pronuncian las vocales y consonantes de manera correcta.
- Pondremos en práctica un texto para agilizar la legua y lograr una mejor pronunciación para todo, pero antes trabajaremos con uno tuyo. Asi que lee detenidamente.
Para empezar hablemos un poco de «La articulación«:
La articulación lingüística es el fundamento estructural que explica por qué una lengua carece de límites explícitos acerca de lo que se puede expresar en ella, a diferencia de lo que ocurre con otros sistemas de comunicación más restringidos.
El modo en el cual pronunciamos las palabras depende en primer lugar de las unidades básicas de sonido que usa en su lengua. La rama de la lingüística que estudia estas unidades de sonido es la fonética.
Fonética articulatoria:
No precisamente se ocupa de todas las actividades que intervienen en la producción de un sonido, pero si selecciona sólo las que tienen que ver con el lugar y la forma de articulación. Los órganos que intervienen en la articulación móviles son los labios, la mandíbula, la lengua y las cuerdas vocales, que a veces reciben el nombre de órganos articulatorios.
Con la ayuda de estas partes del cuerpo, el hablante modifica la salida del aire que procede de los pulmones. La utilización de los los dientes, los alveolos, el paladar y el velo del paladar intervendrán.
Antes de pasar al ejercicio quiero que tomen en cuenta esta sugerencia es muy importante que lo hagan:
«Tomemos un párrafo (cualquiera), que venga de un trozo de escritura, periódico, revista, etc. Algo que tengamos a la mano, tomemos nuestro telefono celular o una grabadora si es posible, y nos grabamos, de esta manera estaremos conscientes de como pronunciamos ahora, seamos sinceros con nosotros mismos y ubiquemos en la pronunciación de las palabras cual fue esa palabra que usted NO cree que pronunció de manera correcta, si logra identificarla vuelva a repetirla y ubique en que letra precisamente esta fallando, cuando veamos la pronunciación correcta de cada letra ubicamos el problema, si lo tiene.»
Reconociendo como se pronuncian correctamente cada vocal y cada consonante encontraremos la solución.
Sigue con e el siguiente post.
Como se pronuncian las vocales y consonantes correctamente?
