by elbuenhablante | Feb 21, 2018 | locución, MARKETING, Motivacion
Estes donde estes, saludos…
Me encanta esto del blog y me entusiasma mucho la idea de escribir ¿y a ti?. Sobre todo lo que me gusta, lo que me motiva «la comunicación».
La audiencia y el público
La verdad que es pasaba por aquí porque cada vez que veo una imagen o infografia interesante para compartir no lo pienso dos veces. Hoy voy a compartir una sobre cómo dirigirte a tu público.
A mi me entusiasma mucho hablar de radio, de locución y hoy conseguí algo sobre las personas que tienen que hacer «presentaciones en público» que también aplica a locutores y comunicadores.
La palabra PÚBLICO puede llegar a ser un poco abrumadora o intimidante, pero no tiene porque serlo. Existen muchas publicaciones, libros, y contenido muy bueno en la web para aprender a superar los nervios y las presentaciones en público. Aquí mismo puedes leer una: 5 cosas que debes tomar en cuenta antes de presentarte en público
Cualquiera puede hacer presentaciones en público.
Las presentaciones en público son para todo mundo, cualquiera puede hacerlo solo necesitamos valor y sentirnos motivados. Si quieres vender un producto, servicio o tu imagen debes darlo a conocer cómo sea, y las presentaciones en público son una buena alternativa.
Dar clases, ofrecer talleres, si tienes algo importante que contar, etc. Pero, si te asusta un poco la idea no te preocupes porque poco a poco aprenderemos, es más, hoy he traído unos consejos muy buenos para comenzar a prepararte para un buen discurso.

Fuente de la imagen: El universal De10.mx
by elbuenhablante | Feb 19, 2018 | locución
Un estudio demostró que según, como los locutores hablemos, nuestros oyentes podrán obtener una imagen de nosotros casi que de manera inmediata. Este estudio esta bastante interesante, ya que según como te expreses al aire el oyente podría imaginarse, si eras bajo o alto, moreno, etc. Tanto así que, la clave de todo esto seria demostrar al hablar “inteligencia, simpatía, sinceridad y equilibrio emocional”.
¿Sabias que estudios demostraron que tu voz podria describirte físicamente?
En 1989, en la Universidad autónoma de Barcelona, Angel Rodríguez Bravo. Hizo un estudio para demostrar que el control de los rasgos vocales de los locutores radiofónicos permitía proyectar en la mente del receptor, representaciones controladas de la imagen real del emisor. En definitiva, trató de definir, empíricamente, los parámetros que componían la expresión autoacústica de la voz humana profesional. Esto lo pudo deducir a través de la expresión autoacustica.
La expresión autoacústica:
Son todos aquellos rasgos de la voz que transmiten información sobre la imagen física de su emisor. Para ello, categorizó la expresión autoacústica en torno a cuatro aspectos, englobando en cada uno de ellos el tipo de información que pueden llegar a transmitir:
Ideográfico:
(vinculado al aspecto físico de los emisores)
Caracterial o afectivo
(relativo al carácter del emisor o suactitud emocional)
Encuadrativo
(relacionado con el entorno social)
Sintomático
(el relacionado con trastornos físicos o psíquicos)
Como se compara la voz con la forma física:
Los resultados extraídos de la primera fase del análisis estadístico, aportaron conclusiones de gran interés para nuestro estudio. El autor concluyó que los oyentes eran capaces de formarse con coherencia y precisión, una imagen sobre el aspecto y el carácter de los emisores de las voces que escuchaban. Además, los niveles de coincidencia entre sus juicios resultaron superiores a los esperados por el azar. De forma que el autor pudo establecer una serie de relaciones entre las características de emisión de una voz y la proyección de una imagen física determinada.
Esto le permitió concluir que:
- “La seguridad en la voz es un indicador de la buena forma física. Por tanto cuanto más segura sea una voz más atlético será su propietario; del mismo modo cuanto mejor timbrada esté la voz del locutor mayor será su atractivo físico. Y sumando estas dos condiciones cuanto más segura y mejor timbrada esté la voz del locutor, más distinguida será la imagen que proyecte.
- Una actitud apasionada y prepotente en la locución proyectará una imagen de alguien grande. Mientras ser imaginado como alguien pequeño y tierno habrá de construir con la voz una actitud lo más fría y humilde posible.
- Una voz con actitud segura y extrovertida generará en el radioescucha la imagen de un locutor/a de aspecto ágil y atlético. Y, contrariamente, la inseguridad y la introversión sugerirán al receptor un locutor de aspecto raquítico y torpe.
- Las voces construidas con actitud humilde construirán la imagen de un locutor de ojos claros, piel clara y pelo rubio, y contrariamente, cuando el locutor adopta una actitud sonora prepotente, su imagen es reconstruida con el pelo moreno, y la piel y los ojos oscuros.
- Las voces gruesas crean en la mente del oyente personajes de aspecto endurecido y maduro, con los ojos oscuros, el pelo moreno y de piel también oscura; una voz fina hará que el locutor sea reconstruido por los receptores como un individuo de aspecto aniñado y tierno, con el pelo rubio y la piel y los ojos muy claros.
- La edad con la que los oyentes se imaginan a los locutores está asociada a la separación entre los formantes altos del espectro. Cuanto más separados estaban los formantes de mayor edad era imaginado el locutor. Cumpliéndose también, la relación inversa”.
La conclusiones del autor en relaciona a la voz de un Locutor
Los resultados pusieron de manifiesto la definición de los juicios emitidos por la muestra y la coherencia y la concreción con que los receptores definían las imágenes mentales que crearon de forma común entre ellos. El autor pudo demostrar así la relación directa de los aspectos sonoros de la voz con el código ideográfico, que él mismo había planteado. Argumentando que los juicios de la muestra tenían una relación de dependencia con la actitud o versión que hubiera adoptado el locutor, pudo concluir que las valoraciones de la audiencia dependían de la competencia de los locutores para manejar las formas acústicas. Según el autor, el dominio de estas competencias permitía a los locutores tener la habilidad para sugerir diferentes imágenes de ellos mismos. Sin embargo, las imágenes creadas en las mentes de los receptores no tenían por qué corresponderse con la realidad.
Rodríguez descubrió que la voz del locutor será mejor aceptada cuando consiga transmitir en ella: “inteligencia, simpatía, sinceridad y equilibrio emocional”.
La sinceridad de un locutor se refleja en el timbre, así a más percepción de armonía y transparencia, mayor percepción de sinceridad. Por otra parte, el equilibrio emocional se extrae del grado de tensión de la voz. Es por ello que no debemos dar importancia a nuestros problemas personales en el trabajo. La locución debe ser agradable,“una actitud del locutor lo bastante tranquila y amistosa como para que consiga un sonido relajado y cálido”. El oyente
sistemáticamente recrea imágenes mentales del aspecto y el carácter del locutor, o si por el contrario se concentra en otros aspectos.
imagínate como te verán cuando hables de tus problemas o incluso cuando hables mal de una persona.
by elbuenhablante | Feb 19, 2018 | locución
¿Como saber si tengo una voz de locutor o locutora, Como puedes volverte un profesional de la voz?
Si has llegado por esa razón te felicito, cada ser humano tiene intereses particulares por conocer sus rasgos físicos a detalle y saber si es bueno para algo en especifico a nivel profesional. Pero te preguntaras porque hago énfasis en esto. Bueno es porque muchos buscan la manera de parecerse o ver si le pueden llegar a los talones a alguien en particular, un locutor o una locutora que han escuchado en la radio o han visto en la televisión. Esto es un «error» cada cuerpo y cada rasgo es único, el como hacer que sea mejor es la pregunta. Si realmente tienes las habilidades para volverte un profesional de la voz, debes saber que la mejor manera de reconocerlo es la naturalidad.
Adoptar una forma o parecerse a alguien especifico, esta mal y es de esperarse en vista a que los medios audiovisuales suelen ser muy influyentes en estos casos. Pero no te preocupes que en este articulo responderé a todas tus dudas y cambiaremos algunos pensamientos que tenias de la locución o la radio. Si quieres saber ¿cuales son las cualidades de tu voz? continua leyendo.
La voz es la esencia de la radio
Es el principal modo de comunicación del ser humano, la voz también se convierte en la herramienta de trabajo de los medios audiovisuales, y en especial del medio radiofónico por su constitución puramente sonora. La voz es además el elemento de mayor poder expresivo, capaz de transmitir información sobre el emisor, sobre su estado de ánimo, su personalidad e incluso su postura. La voz también es capaz de captar el interés de la audiencia y mantener su atención durante la escucha. De modo que el éxito del procesamiento de los mensajes dependerá en gran medida de cómo han sido expresados. Asi que antes de someterse a cualquier genero radiofónico debes estudiar tus dotes e implementar aptitudes.
Primero lo primero
Para convertirte en un personaje famoso y con mucha audiencia, debes tener claro que primero debes formarte, es decir, debes estudiar, ya sea que quieras ser comunicador social, periodista o locutor. Cada genero que tengas que locutar o el programa que vayas a conducir tendrá su propia técnica vocal, mas adelante lo explicaré. Sin embargo hoy los medios de comunicación estan abiertos para todo mundo, te brindan la oportunidad de participar en radio o tu mismo puedes crear tu propio podcast.
La voz radiofónica
En la radio, hay espacio para todos los timbres de voz, el asunto es ver cuál se acomoda mejor a uno u otro programa. Una voz aniñada, que puede ser muy útil para actuar en una novela, no pega para leer el editorial, podría adaptarse mejor para programas juveniles o infantiles. Una voz muy gruesa no sonará bien conduciendo el espacio juvenil. Una cuña sensual, comercial para radio no lo grabaremos con la voz destemplada, es decir, sin animo o algún padecimiento fisico.
¿cualquiera puede ser locutor o locutora?
Casi cualquiera. Lógicamente las voces muy nasales, guturales, chillonas, tartamudas, podrían tener ciertas dificultades o no sonarían muy agradables para animar un programa. Si atendemos al funcionamiento de las cuerdas vocales, nueve de cada diez personas pueden hablar ante de un micrófono.
La voz radiofónica tradicional es una voz impostada, es decir, ejercitada para una emisión con resonancia. Ella le da esa ‘pastosidad’ que caracteriza las voces llamadas microfónicas. En la actualidad se busca más la voz viva, intensa, comunicativa, que la voz grandilocuente perfectamente emitida, pero distanciadora. La voz del locutor profesional ha estado excesivamente sometida a cánones perfeccionistas en busca de un estilo de dicción impoluta, pero ha provocado a la vez una frialdad comunicativa. Las nuevas maneras radiofónicas dan prioridad al estilo directo e informal, y a la vez cargado de fuerza expresiva por la vivencia que se pone en lo que se dice. Información radiofónica, Madrid, 1995
¿Como suena tu voz?
Una emisora actualmente no necesita de voces perfectas, solo necesita voces naturales pero eso si, que articulen bien las palabras, pronuncien bien y sepan manejar la respiración. Lo importante no es realmente la voz sino tu personalidad, como lo vas a decir que es lo que vas a decir y en el momento indicado y con base. Para poder reconocer como suena tu voz debes empezar por analizar tu estilo o personalidad.
Comienza por realizar estos pasos:
- Ponte a locutar y grábate durante algunos minutos.
- Después, escúchate: ¿Es ésa tu voz? ¿O la estás falseando?
- Llama a un amigo sincero, a una amiga espontánea, y pregúntale: ¿Así hablo yo? ¿Suena falso, desfiguro la voz? ¿Estoy gritando? ¿Parezco inseguro,
nerviosa? ¿Cómo me escuchas?
¿Porque es necesario realizar esos pasos?
Algunos colegas, sea por complejo de superioridad o de inferioridad, después de años de práctica, no llegan a descubrir el más elemental
e indispensable secreto de un locutor: la naturalidad.
Si buscamos una comunicación familiar, cotidiana, todos esos fingimientos resultan ridículos. Nadie habla así en su casa ni en una rueda de amigos. Esos tonos engolados se usaron a inicios de la radiodifusión, pero hoy están mandados a guardar. Resultan obsoletos y antipáticos. Afectan la voz, imaginando que así despertarán la admiración de los oyentes. Cada timbre de voz es único y natural, en lo profesional un locutor o una locutora debe reconocer su profesionalismo cuando saben la naturalidad es lo correcto. En radio se trata de alcanzar un tono coloquial, fresco. Olvidar que tenemos un micrófono delante para que el oyente pueda olvidar que le están hablando a través de un micrófono. El mejor locutor es quien no lo parece.
Las cualidades de la Voz
Segun, Rodero Antón, E. (2003). Locución Radiofónica. Salamanca: Las cualidades que definen una voz son el tono, el timbre y la intensidad.
El timbre de la voz:
Es definido como la personalidad o el color de la voz resultado de la combinación del tono fundamental o vibración principal. Es principalmente, el elemento que hace reconocible una voz. Para comprender cómo se genera tanto el timbre como el resto de cualidades, resulta necesario conocer el curso del aire inspirado. Durante la respiración los pulmones absorben gran cantidad de aire, que es expirado durante la fonación. Para ello, el chorro de aire es propulsado por el diafragma y deslizado a través de la laringe haciendo vibrar las cuerdas vocales, y produciendo el sonido de la voz humana. Sin embargo, no es una condición ineducable ya que, según afirma Rodero, se trata de una cualidad que, “aunque tiene una parte física, también se puede cambiar y educar, porque el timbre puede variar según el movimiento de varios órganos». De esta manera, según el tamaño y la forma de estos órganos el timbre vocal puede ser claro, brillante, poco claro, muy resonante, resonante o poco resonante.
El tono de la voz:
Es la altura o la elevación de la voz que resulta de la frecuencia de las vibraciones de las cuerdas vocales. Cuantas más vibraciones (mayor frecuencia), más aguda es la voz y más alto el tono; por el contrario, cuantas menos vibraciones (menor frecuencia), más grave es la voz y más bajo el tono. Por tanto, el tono facilita una clasificación del sonido desde los tonos agudos a los más grave y se mide en hercios (Hz). Como se ha dicho anteriormente, el tono de la voz es una cualidad íntimamente ligada a la fisiología humana y principalmente determinada por el género, de modo que según provenga de una mujer o un hombre se
producirá un tono más grave o más agudo.
Además, su relación con la constitución física del emisor y sus cualidades sonoras han sido vinculadas a diferentes sensaciones y atributos. Así, las voces
graves han sido tradicionalmente asociadas a los hombres y descritas con calificativos como “serio”, “seguros” o “adultos”. Las voces medias y especialmente las agudas se asocian a las mujeres y son calificadas como “infantiles”, “chillonas”, “dulces”, “familiares” y “alegres”. Esto es así según el González, M. J. (2006). La credibilidad de la voz como aspecto persuasivo de la creación radiofónica. Todas ellas, sean del sexo que sean, poseen un determinado ‘tono medio’, que es el que usan habitualmente, así mismo todas, se podrían variar en una
escala de agudos y de graves.
La intensidad de la voz
Equivale al volumen y es la fuerza o potencia de emisión de las vibraciones que proceden de las cuerdas vocales. Esta cualidad de la voz resulta menos determinante en la información radiofónica ya que los locutores utilizan un micrófono amplificador cuando hablan. Sin embargo conviene conocer la percepción que los oyentes generan de ella. En un estudio llevado a cabo por el autor Rodero Antón, E. (2007). Caracterización de una correcta locución
informativa en los medios audiovisuales. Que las voces del periodismo “deben ser voces con una intensidad enérgica, que transmitan seguridad, ni
demasiado elevada ni muy baja”.
“La voz es la sonrisa del radiofonista, su boca, sus ojos, sus
manos, sus gestos, su simpatía, su sentido del humor, su
mirada, sus movimientos, sus guiños, su vestimenta. La voz
es amistad, confianza, credibilidad, misterio, alegría,
tristeza, belleza, fealdad, miedo, seguridad. La voz es, en
definitiva, todo lo que el oyente pueda llegar a imaginar.”
J.J. Perona y A. Huertas (1999)
by elbuenhablante | Feb 17, 2018 | locución
Los E-learning en la Locución
Para muchos locutores nos resulta algo novedoso. Se trata de una nueva modalidad de enseñanza y aprendizaje, pero tal vez no sea tan nuevo para los que ya llevamos tiempo viendo videos descriptivos e informativos en YouTube o la Web. Lo cierto es que, ahora las empresas están contratando voces de locutores para implementarlos en sus E-learnings. En hora buena, así como es una nueva modalidad para el aprendizaje, también lo es para la locución. Muchos voice over están adaptando sus voces a estas nuevas grabaciones.
Que es E-learning
LEARNIGN MANAGEMENT SYSTEM (LMS) O SISTEMA DE GESTION DEL APRENDIZAJE
ES UN SOFTWERE QUE SE EMPLEA PARA CREAR Y DESARROLLAR documentos formativos o de aprendizaje interactivos VIRTUALES. Son instalados generalmente en un servidor web. Los alumnos pueden interactuar con el material didáctico y al mismo tiempo validar su aprendizaje mediante juegos, auto evaluaciones, ejercicios, etcétera. Un e-learnign, se desarrolla bajo ciertas plataformas, su creación responde bajo, las Siglas:
ADDIE
Análisis, Diseño, Desarrollo, Implantación y Evaluación.
Quien desarrolla el contenido de un e-learning es el autor del contenido o quien imparte la materia, pero debe saber de creación de contenido multimedia avanzado. Es por ello que muchos de ellos amerita contar con profesionales expertos en multimedia y plataformas digitales. Estos pueden ser diseñadores gráficos o desarrollados de contenido digital web.
El Contenido de un E-learnig
El desarrollo o contenido e’ learning debe tener intera-operatividad. ¿Que quiere decir esto?, que el material interactivo debe ser utilizado en diferentes entornos y aplicaciones. Ademas deben ser fácilmente localizables y que puedan ser reutilizables, para que las personas puedan acceder a ellos fácilmente. El E-learning debe ser un sistema de aprendizaje que el alumno pueda usar de manera independiente. Sin embargo hoy en día, también existen los B-Learning donde el tutor y el alumnado suelen estar presentes, es decir, se combinan ambas funcionalidades.
Locución de E-learnigs
En lo que se refiere a la locución debe ser agradable amigable y natural casi que conversada para que el contenido sea fácil de entender. Un locutor tiene la responsabilidad de que el contenido de aprendizaje suene lo mas ameno posible. Este nuevo método de aprendizaje y enseñanza, esta siendo implementado por los tutores para impartir cursos o cátedra especificas. Es un método de aprendizaje que vino para quedarse entre los nuevos estándares tecnológicos de estudio. Lo mejor de todo es que los locutores tendremos mas trabajo, así que no esperes mucho para publicar tus trabajos sobre e-learnig.
by elbuenhablante | Feb 15, 2018 | locución
La locución salió a la superficie.
La locución esta viéndose mas allá de los micrófonos y las cabinas. Esta saliendo a la superficie, es decir a la vista de todos…
Hoy quisiera comenzar hablando sobre las dificultades de quienes quieren llegar a ser reconocidos en los medios de comunicación por su trabajo. Sobre todo los locutores, que mas allá de ser artistas de voces y expresiones auditivas, al parecer también deben estar conscientes de que tienen que exponerse al publico y a los comentarios de la sociedad. Si eres de los que no les gusta las cámaras, prepárate, porque vas a tener que hacer un curso de supervivencia audiovisual.
Mostrar tu cara en la radio
La locución 2018, va mas allá de dedicación, constancia y disciplina. Va mas allá de títulos recién llegados, y no hablo del profesionalismo si no de mostrarte tal cual al mundo y hacer tu marca personal. Porque de que vale ese titulo si no lo das a conocer. Se necesita mucha voluntad para salir y mostrar tu cara, lo sé, pero va mas allá de eso se trata de la evolución de los medios de comunicación.
La evolución de la Radio
Ante todo hay que dejar los miedos, antes se pensaba que en la radio solo podías estar tu y tu operador técnico, pero los medios han cambiado. Ahora tenemos cámaras en la cabina y al parecer es requisito hacer «live», para aumentar el numero de la audiencia. Si seguimos así, dentro de poco vamos a tener el departamento de maquillaje en la cabina.
Una de las cosas que amaba de la radio es que no era un medio superficial, podías hablar abiertamente y que solo la gente te escuchara y apreciara tu trabajo sin estar pendiente si te peinaste o te maquillaste la cara. Era poder hablar y reconocer que la gente estaba ahí por quien eras y como eras, por tu trabajo, y tu profesionalismo.
Hoy las cabinas de radio están evolucionando vemos cámaras en cada esquina y cada vez más, hay locutores haciendo «live» con sus smartphones o ipads, esto es por todas partes, cuentan con sus propias redes sociales y se hacen promociones. Ves sus historias en instagram algo que la audiencia le es agradable, no solamente quieren escuchar a los locutores sino también verlos en vivo.
La locución y las Redes sociales
En el 2018 la locución, la radio, y las redes sociales van de la mano, por todo lo que he mencionado antes, las redes sociales se han vuelto indispensables para el emprendimiento personal. Un locutor que no tenga redes sociales solo sera reconocido en la comunidad donde trabaja pero si quieres ir mas allá ser reconocido a nivel, nacional o internacional debes tener redes sociales incluso un canal en youtube.
Recomendaciones para un locutor y su marca personal:
Si eres locutor y quieres ser grande comienza por asumir que debes empezar a hacer cambios en tu vida y adaptarte a la sociedad y la evolución tecnológica. Debes crear una marca personal, empezaré por darte unas recomendaciones que incluso yo aplico.
- Abre una cuenta en gmail, usar las herramientas de google ayudara mucho créeme.
- Crea un correo electrónico para tu profesión. Nombre y apellido seguido de la palabra clave. Si no encuentras una cuenta, entonces que sea fácil para que el cliente la pueda recordar.
- Crea un blog o tu pagina web con tu nombre y empieza a estructurar tu área de trabajo.
- Abre tus redes sociales profesionales.
INFOGRAFíA – Para que sirven cada una de las redes sociales

Consejos:
He visto como una gran cantidad de personas, locutores y artistas del medio, que publican fotos personales, historias en sus instagram, comiéndose un sándwich, entre otras cosas por ejemplo. Mezclan lo personal y sentimental con el trabajo. Te aconsejo que te limites solo a publicar historias, grabar y tomar fotos de lo que haces en tu profesión. si bien es cierto a la gente le gusta como nos vemos en la vida real, no es necesario divulgarlo todo.
Sin embargo parece que a la gente le gusta y puedes llegar a conseguir muchos seguidores, para es bueno, pero a la larga solo lograras que las personas se metan en tu vida personal, opinen y puedan llegar a humillarte o faltarte al respeto. Una vez que has dejado claro que solo es trabajo es mejor y te seguirán mas por tu profesión que por lo que divulgas, toma este consejo que no es bueno que la gente opine sobre ti públicamente, al influirá en tu entorno laboral.
INFOGRAFIA DE MARCA PERSONAL
Si no tienes seguridad en como empezar a crear tu marca personal dejo a tu disposición otra infografia que te ayudara a revelar tus aptitudes profesionales paso a paso.

Un poquito de mi!
Mi nombre es Angie Acosta soy locutora y publicista cree una web que hablara de mi y aun la estoy puliendo. Cada día aprendo mas sobre la evolución de la locución, la radio y como emprendemos los locutores a través de los conocimientos del Marketing digital. Es por ellos que también cree mi blog «EL BUEN HABLANTE» . Cree este blog para dar a conocer lo que sé y lo que aprendo cada día leyendo e informandome. Quiero conocer mas gente como tu y como yo que creemos en lo que hacemos y nos gusta compartirlo. Soy de las que considera que la vida es un constante aprendizaje, formo parte de ese grupo de personas que no quiere quedarse atrás y busco la productividad y tu?.
Con estos consejos creo que estaremos mas que adelantados, vamos pongamos manos a la obra y comencemos a trabajar en ello. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy y asumamos el reto de mostrarnos ante el mundo tal y como somos eso si, nada de superficialidades de acuerdo? Vamos hagamoslo!
Yo empece por crear mi blog y mas adelante mi web mira como logre crear un blog y pasarme de WordPress.com a WordPress.org para crear mi propio dominio y tambien. https://elbuenhablante.com/blog/cosas-de-blog/
by elbuenhablante | Feb 14, 2018 | locución
Manera en que se hace el Doblaje en «ESPAÑOL»
Doblar al español una serie o película es un proceso laborioso pero divertido:
¡Luego de pasar por la mesa del traductor, que elabora los nuevos diálogos, el director debe añadir al guion resultante las acotaciones de sonidos incidentales, música y efectos especiales que acompañan y complementan la voz de los personajes!.
Además de esto, los actores deben usar un tono de voz que se encuentre acorde a la apariencia y la actitud del personaje asignado.
Los actores de doblaje que suelen ensayar 2 o 3 veces antes de grabar la nueva pista sonora, escuchan a través de audífonos el sonido original, lo que les permite matizar la entonación; y de vez en cuando tienen que corregir la traducción para elegir sinónimos castellanos que se pronuncian moviendo los labios de manera parecida a la del vocablo inglés que está siendo pronunciado por el actor o personaje en pantalla.
Pronunciación de las palabras en el Doblaje
Si el actor de la cinta pronuncia en inglés el monosílabo sure, difícilmente el actor de doblaje podrá ajustar a los movimientos de labios del original, la traducción española seguro, más fácil será decir un Sí alargado, que a veces suena como «seee…» y que ya se ha incorporado al hablar de muchos latinoamericanos.
Gift se traduce normalmente como obsequio, ya que, dicen los actores de doblaje, tiene mejor labial que regalo, aunque este termino también es empleado en muchas ocasiones; de la misma manera que room es doblado como alcoba o habitación y nunca como «cuarto».
Dad o daddy pueden sustituirse sin problemas por su correspondiente en español, «papá» o «papi», en cambio, otras palabras como papa son ocasionalmente adaptadas como patata. Ocasionalmente, en vez de refresco se dice soda o gaseosa, en ocasiones menores, helado es cambiado por mantecado y cacahuate es cambiado por maní.
En otras ocasiones, las expresiones coloquiales permiten un mayor juego: «Oh my god» puede traducirse, según la ocasión como «¡Qué lástima!», «¡Qué mala suerte!» o simplemente como «¡Oh por Dios!».

Sincronizacion de la palabras en el Doblaje
Aprender a sincronizar las palabras con el movimiento labial de los personajes en pantalla demanda años de práctica y fina sensibilidad. Un capítulo de 30 minutos de duración requiere aproximadamente 12 horas de trabajo para quedar vertido al español cuando es doblado en México. En otros países de América Latina en cambio, tardan hasta una semana para lograrlo. Los actores de doblaje deben buscar expresiones neutras, lo que no siempre es fácil.
El reto:
Un actor de voz para el idioma español, debe hacerlo lo mas parecido o exactamente igual al de la lengua extrajera…
CONSEJOS DE ACTORES DE VOZ PARA EL IDIOMA ESPAÑOL
- No te ciegues con los timbres de voz, realmente no son tan importantes.
- Lo más importante es sin duda la interpretación y la comunicación.
- Tenemos que ser fieles a lo que expresa el actor extranjero, por tanto, tenemos que tener la capacidad de transmitir en nuestro idioma las mismas sensaciones que el actor original ¡A huevo!
- Y hasta que no consigamos esto no podemos empezar a grabar.
- El hecho de que tu cara no vaya a aparecer en pantalla no quiere decir que no tengas que usar gestos y movimientos corporales y de manos para expresar tu texto.
- Por lo tanto, si estamos enfadados frunciremos el ceño, si estamos alegres sonreiremos, si lloramos lloraremos…buscando siempre la máxima naturalidad.
- Conseguir esto es prácticamente imposible sin unas cuantas lecturas previas y memorización.
- ¡Ojo con los gritos! Las inflexiones se hacen variando el tono o impostando un poco, no gritando.
- Busca referentes en voces conocidas del doblaje español o el doblaje latinoamericano.
- Trata de encontrar actores que se asemejen a tu timbre y registro.
- Imita, no te cortes. Esto te permitirá conseguir unas buenas demos para mostrar a los productores audiovisuales o directores de doblaje tu talento y originalidad.
Mas consejos para locutores que quieres hacer doblaje
- En la web puedes encontrar miles y miles de demos de audio de actores y locutores, algunos con una calidad excepcional y a algunos incluso, se les nota el deje de ciertas escuelas.
- Escucha mucho para saber en qué puedes diferenciarte de una competencia, que es brutal.
- Lee todos los días en voz alta para coger confianza y sentirte cómodo interpretando.
- Memoriza frases que te gusten y repítelas practicando al menos tres estados de ánimo (alegre, neutro y triste).
- Sé consciente en todo momento del estado anímico que quieres transmitir.
- Si estás hablando de un entierro o de un episodio triste, evidentemente no lo puedes hacer sonriendo.
- Grabar tu voz en audio con un monólogo por ejemplo, aunque no tengas mucha calidad de sonido, te vendrá muy bien para saber a qué nivel estás, limarás errores o posibles defectos en la vocalización y la dicción (que ha de tender a ser perfecta), te acostumbrarás al ritmo de lectura y lectura anticipada para poder ir cambiado tus estado de ánimo, te familiarizarás más con las pausas y las tan importantes respiraciones (con la boca entreabierta para apenas hacer ruido, y mandando al diafragma todo el aire posible).
- Crea tu propia demo (fundamental).
CONSEJOS POR LA WEB (http://www.luisalbertocasado.com/#mi-blog) LOCUTOR PROFESIONAL
ACTORES DE DOBLAJE FAMOSOS
De derecha a izquierda tenemos al actor mexicano Jorge “El Tata” Arvizu de 81 años, falleció la madrugada del 18 de Marzo del 2014, por una insuficiencia cardio respiratoria. Reconocido en la latinoamerica por hacer la voz de las series animadas de Benito Bodoque, “Don Gato y su Pandilla”, Pedro Picapiedra de “Los Picapiedra, Bugs Bunny de “Looney Tunes”, Super Agente 86 y El Gato Félix, entre otros. A su izquierda tienen a Humberto Vélez (nacido el 30 de marzo de 1955 en Orizaba, Veracruz, México). Es un actor mexicano de doblaje, teatro, radio y televisión con más de 34 años de trayectoria, principalmente reconocido en toda Hispanoamérica por haber sido la voz de Homero Simpson, en la popular serie animada Los Simpson durante 15 años.
Aquí lo tienen junto a otros de sus personajes:
Ambas profesiones, tanto para el que es Actor de voz como el que hace doblaje, merecen sus méritos. Hacen y se esfuerzan por dar calidad a todos los que televisamos las series y películas en nuestro idioma y acentos. Mientras nosotros los tele videntes nos tragamos a los personajes lloramos y reímos con ellos, ellos sudan la gota gorda, son lo máximo ustedes.